Terma Penggunaan dan Perjanjian Lesen Pengguna Akhir

Terma Penggunaan ini (“Terma”) ialah perjanjian yang mengikat antara anda dan Aid Ignite Sdn. Bhd., no. pendaftaran syarikat 202501021377 (1622790-T), sebuah syarikat sendirian berhad yang diperbadankan di Malaysia dengan tempat perniagaan utamanya di Domain 3, D-11-03, The Domain, Lingkaran Cyber Point Barat, Cyber 12, 63000 Cyberjaya, Selangor, Malaysia (“AidIgnite”, “kami”). LullaBook ialah produk Aid Ignite Sdn. Bhd. Dengan memuat turun, mengakses, atau menggunakan aplikasi LullaBook atau lullabook.io, anda bersetuju dengan Terma ini dan dengan Dasar Privasi kami.

• Anda mesti berumur 18 tahun ke atas untuk membuka dan memegang akaun LullaBook.
• Pemegang akaun ialah ibu bapa atau penjaga, dan bertanggungjawab bagi semua penggunaan aplikasi oleh mana-mana anak dalam jagaannya — termasuk menyelia penggunaan anak itu, mengurus tetapan, dan meluluskan pembelian.

Versi Bahasa Inggeris Terma ini yang mentadbir. Sebarang terjemahan Bahasa Melayu atau terjemahan lain disediakan untuk kemudahan; jika terdapat sebarang percanggahan, versi Bahasa Inggeris yang akan digunakan.

Kami memberikan anda lesen peribadi, terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, dan boleh dibatalkan untuk memasang dan menggunakan LullaBook pada peranti yang anda miliki atau kawal, bagi kegunaan peribadi dan bukan komersial keluarga anda, tertakluk kepada Terma ini dan peraturan gedung aplikasi yang berkenaan.

Anda bersetuju untuk tidak menyalahgunakan aplikasi ini. Khususnya, anda tidak boleh: mengurus jurutera terbalik, menyahkompil, atau mengusik aplikasi; menjual semula atau berkongsi akses akaun; memuat naik atau cuba menjana kandungan yang menyalahi undang-undang, penuh kebencian, atau tidak sesuai; mengganggu perkhidmatan atau keselamatannya; atau cuba memanipulasi Story Sparks, baki dompet, kod promosi, atau program afiliasi. Anda bertanggungjawab menjaga keselamatan butiran log masuk anda dan bagi semua aktiviti di bawah akaun anda.

Harga. Semua harga dipaparkan dalam aplikasi sebelum anda membeli.

Akaun baharu. Membuka akaun LullaBook adalah percuma. Akaun baharu bermula sebagai akaun percuma dan tidak termasuk Story Sparks. Akaun percuma boleh membaca cerita dalam perpustakaan awam; mencipta dan menjana cerita memerlukan Story Sparks atau langganan.

Percubaan percuma. Percubaan percuma 7 hari tersedia melalui gedung aplikasi (Google Play atau Apple App Store) apabila anda memulakan langganan. Memulakan percubaan memerlukan kaedah pembayaran yang dipegang oleh gedung aplikasi. Percubaan itu termasuk 20 Story Sparks dan akses Premium penuh sepanjang tempohnya. Melainkan anda membatalkannya sebelum percubaan tamat, percubaan itu bertukar secara automatik kepada langganan berbayar dan fi langganan yang berkenaan akan dicaj ke akaun gedung aplikasi anda. Anda boleh membatalkannya pada bila-bila masa sepanjang percubaan dalam tetapan langganan Google Play atau Apple App Store anda.

Pembaharuan automatik. Langganan diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh pengebilan sehingga dibatalkan. Pelanggan Premium menerima 20 Story Sparks setiap bulan. Kami akan memberitahu anda di dalam aplikasi sebelum percubaan tamat dan sebelum sesuatu pembaharuan, sebagaimana yang dikehendaki oleh gedung aplikasi.

Story Sparks. Story Sparks ialah kredit dalam aplikasi LullaBook: 2 Sparks untuk mencipta cerita; 1 Spark untuk menjana semula cerita; 2 Sparks untuk suara penceritaan baharu; 10 Sparks untuk mengklon suara. Sparks yang dibeli tidak luput selagi akaun anda kekal dibuka. Sparks tiada nilai tunai, tidak boleh dipindah milik, dan tidak boleh ditebus dengan wang. Sebarang Sparks yang tinggal dalam akaun anda akan dilucuthakkan apabila akaun anda ditutup, sama ada anda yang menutupnya atau kami.

Pembatalan. Urus atau batalkan langganan anda pada bila-bila masa dalam tetapan langganan Google Play atau Apple App Store anda. Memadam aplikasi, atau memadam akaun LullaBook anda, tidak membatalkan langganan — anda mesti membatalkannya di gedung aplikasi.

Bayaran balik. Bayaran balik bagi pembelian yang dibuat melalui gedung aplikasi dikendalikan di bawah dasar gedung berkenaan (Apple App Store atau Google Play). Tiada apa-apa dalam Seksyen ini menjejaskan sebarang bayaran balik atau remedi yang menjadi hak anda di bawah Akta Perlindungan Pengguna 1999 Malaysia atau undang-undang pengguna negara tempat anda tinggal.

Kod promosi dan afiliasi. Kod promosi dan afiliasi mungkin ditawarkan dari semasa ke semasa dan tertakluk kepada syaratnya sendiri yang dinyatakan; ia boleh diubah atau ditarik balik pada bila-bila masa.

LullaBook menggunakan kecerdasan buatan untuk menjana teks cerita, ilustrasi, dan penceritaan suara. Kandungan yang dijana AI mungkin mengandungi ralat, ketidaktepatan, atau ketidaksempurnaan, dan kami tidak menjamin bahawa ia tepat, lengkap, atau bebas daripada kesilapan. Cerita disediakan untuk hiburan keluarga dan pendidikan akhlak.

Kami memberitahu anda apa yang dijana AI. Kandungan yang dijana oleh AI dilabelkan sedemikian dalam aplikasi, dan penceritaan yang dihasilkan dengan suara klon ditandakan sebagai suara klon.

Kandungan keagamaan. Cerita LullaBook ialah naratif ringkas yang dibina di sekitar nilai akhlak atau diilhamkan daripada sumber hadis yang sahih, termasuk siri 42 Journey. Ia bukan hukum agama (fatwa) dan bukan pengganti bimbingan agama yang formal daripada ulama. Kandungan berasaskan hadis disemak — oleh seorang sarjana yang berkelayakan pada peringkat awal aplikasi, dan selepas itu oleh penyemak yang berlatar belakang agama apabila aplikasi dan modelnya semakin matang. Kami menggalakkan ibu bapa dengan sepenuh hati supaya merujuk kepada ulama yang berkelayakan bagi persoalan agama.

Melaporkan kandungan. Jika anda percaya sesuatu cerita mengandungi kesilapan fakta atau agama, anda boleh melaporkannya dari dalam aplikasi, atau e-mel support@aidignite.io. Kami menyemak setiap laporan dan akan membetulkan, menyahterbitkan, atau menjana semula kandungan apabila wajar.

• Anda boleh menjana dan menyimpan cerita, watak, kegemaran, dan penilaian dalam akaun anda.
• Suara klon seseorang ibu bapa tidak pernah dijadikan awam. Cerita yang diterbitkan ke perpustakaan awam sentiasa menggunakan pencerita standard, walaupun anda mendengar cerita itu dalam suara klon anda sendiri.
• Cerita yang dihantar untuk perpustakaan awam tertakluk kepada semakan dan kelulusan pentadbir sebelum diterbitkan, dan boleh dinyahterbitkan atau dikeluarkan mengikut budi bicara kami.
• Anda boleh melaporkan mana-mana cerita atau kandungan dari dalam aplikasi. Kami menyemak laporan dan boleh mengeluarkan kandungan yang melanggar Terma ini.

AidIgnite memiliki aplikasi LullaBook, perisiannya, penjenamaan, reka bentuk, karya seni, suara pencerita standard, dan platformnya, berserta semua hak harta intelek yang berkaitan.

Cerita dan ilustrasi yang dijana dalam aplikasi. Antara anda dan AidIgnite, semua hak ke atas teks cerita dan ilustrasi yang dijana melalui aplikasi ini adalah milik AidIgnite. Undang-undang hak cipta di Malaysia dan di kebanyakan negara lain masih belum memutuskan sama ada bahan yang dijana oleh kecerdasan buatan mendapat perlindungan hak cipta langsung; apabila tiada hak sedemikian timbul, kami tidak menuntut apa-apa.

Apa yang keluarga anda boleh lakukan dengan cerita anda. Kami memberikan anda lesen kekal, di seluruh dunia, bebas royalti untuk menggunakan cerita yang dijana dalam akaun anda bagi kegunaan peribadi dan bukan komersial keluarga anda. Ini termasuk membacanya dengan kuat, menyimpannya, mencetaknya, dan berkongsinya secara peribadi dengan keluarga dan rakan. Ia tidak termasuk menjualnya, menerbitkannya secara komersial, menggunakannya untuk melatih model AI, atau membentangkannya sebagai karya asli anda sendiri bagi keuntungan komersial. Lesen ini berterusan walaupun anda menutup akaun anda kemudian.

Apa yang anda berikan. Anda mengekalkan apa jua hak yang anda ada ke atas apa yang anda masukkan ke dalam aplikasi — nama pertama anak anda, idea dan gesaan cerita anda, dan suara anda. Anda memberikan kami lesen terhad dan bukan eksklusif untuk menggunakannya semata-mata bagi mengendalikan aplikasi dan menyediakan ciri yang anda minta, sebagaimana diperihalkan dalam Dasar Privasi. Kami tidak menggunakan suara anda, gesaan anda, atau cerita keluarga anda untuk melatih model AI, dan kami tidak membenarkan pembekal kami berbuat demikian.

Perpustakaan awam. Jika anda memilih untuk menghantar sesuatu cerita ke perpustakaan awam, anda memberikan kami lesen di seluruh dunia, bebas royalti dan kekal untuk mengehos, memaparkan, menyesuaikan dan mengedarkan cerita itu dalam LullaBook. Jika anda menutup akaun anda kemudian, kami boleh mengekalkan cerita itu dalam perpustakaan dengan semua kaitan dengan akaun anda diputuskan secara kekal, atau mengeluarkannya, mengikut budi bicara kami. Suara klon tidak pernah diterbitkan.

Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda jika anda melanggar Terma ini, menggunakan aplikasi secara menyalahi undang-undang, atau cuba memanipulasi aplikasi atau ekonominya. Jika kami berbuat demikian, sebarang Story Sparks yang tinggal dalam akaun anda akan dilucuthakkan, sama ada ia diberikan secara percuma atau dibeli, dan kami tidak akan membayarnya balik — kecuali apabila undang-undang mewajibkan kami berbuat demikian, atau apabila penggantungan atau penamatan itu berpunca daripada kesilapan kami.

Anda boleh berhenti menggunakan aplikasi dan memadam akaun anda pada bila-bila masa dari dalam aplikasi, atau dengan mengikut arahan di lullabook.io/ms/delete-account. Seksyen yang mengikut sifatnya patut kekal selepas penamatan — termasuk Seksyen 5, 7, 9 dan 10 — akan terus berkuat kuasa.

Hak berkanun anda didahulukan

Tiada apa-apa dalam Terma ini mengecualikan, menyekat atau mengubah suai sebarang jaminan, hak atau remedi yang diberikan oleh undang-undang kepada anda dan yang tidak dibenarkan oleh undang-undang untuk kami kecualikan. Bagi pengguna di Malaysia ini termasuk jaminan tersirat di bawah Akta Perlindungan Pengguna 1999 — khususnya bahawa sesuatu perkhidmatan akan dilaksanakan dengan kemahiran dan ketelitian yang munasabah, dalam masa yang munasabah, dan akan sesuai secara munasabah bagi apa-apa tujuan yang anda beritahu kami. Akta Perlindungan Pengguna 1999 berkuat kuasa walau apa pun yang bercanggah dengannya dalam Terma ini, dan kami tidak cuba mengecualikan diri daripadanya melalui kontrak. Jika anda seorang pengguna di luar Malaysia, perkara yang sama terpakai kepada peraturan perlindungan pengguna yang mandatori di negara tempat anda tinggal. Segala yang lain dalam Seksyen ini terpakai hanya setakat yang dibenarkan undang-undang.

Apa yang kami janjikan dan tidak janjikan

Kami berusaha bersungguh-sungguh memastikan LullaBook tersedia dan tepat. Tertakluk kepada perenggan di atas, kami tidak menjanjikan bahawa aplikasi ini tidak akan terganggu atau bebas ralat, atau bahawa cerita, ilustrasi atau penceritaan yang dijana AI akan bebas daripada kesilapan. Cerita adalah untuk hiburan keluarga dan pendidikan akhlak. Ia bukan hukum agama dan bukan nasihat profesional dalam apa jua bentuk.

Had liabiliti kami

Tertakluk kepada “Hak berkanun anda didahulukan” di atas, dan setakat yang dibenarkan undang-undang, jumlah keseluruhan liabiliti kami kepada anda bagi semua tuntutan berkaitan aplikasi ini adalah terhad kepada nilai yang lebih tinggi antara (a) jumlah yang anda bayar kepada kami dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan itu, dan (b) RM 500. Kami tidak bertanggungan bagi kerugian yang tidak boleh dijangka secara munasabah, atau bagi kehilangan keuntungan atau nama baik. Tiada apa-apa dalam Terma ini menghadkan liabiliti kami bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami, bagi fraud atau salah nyataan fraud, atau bagi apa-apa perkara lain yang tidak boleh dihadkan secara sah di sisi undang-undang.

Jika anda menyebabkan tuntutan terhadap kami

Jika pihak ketiga membuat tuntutan terhadap kami kerana anda melanggar Terma ini atau menyalahgunakan aplikasi, anda bersetuju untuk menanggung kerugian dan kos guaman kami yang munasabah yang timbul daripada tuntutan itu, setakat yang dibenarkan undang-undang. Ini tidak terpakai kepada apa-apa yang disebabkan oleh kami, dan ia tidak terpakai setakat tuntutan itu timbul daripada perbuatan, peninggalan atau pelanggaran kami sendiri.

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia. Anda dan AidIgnite tertakluk kepada bidang kuasa mahkamah di Malaysia. Tiada apa-apa dalam Seksyen ini menghalang seseorang pengguna daripada membawa tuntutan ke hadapan Tribunal Tuntutan Pengguna Malaysia, atau daripada bergantung kepada peraturan perlindungan pengguna yang mandatori di negara tempat tinggalnya dan membawa tuntutan di mahkamah negara itu apabila undang-undang memberikan hak tersebut kepadanya.

Sebelum memulakan prosiding rasmi, sila hubungi kami di support@aidignite.io. Kebanyakan kebimbangan boleh diselesaikan dengan cepat dan terus.

Apple App Store. Jika anda memperoleh LullaBook daripada Apple App Store: Terma ini adalah antara anda dan AidIgnite sahaja, bukan Apple. Apple tidak mempunyai kewajipan untuk menyediakan sebarang penyelenggaraan atau sokongan bagi aplikasi ini. AidIgnite — bukan Apple — bertanggungjawab sepenuhnya bagi aplikasi ini dan kandungannya, bagi sebarang waranti produk setakat yang tidak dinafikan, bagi menangani sebarang tuntutan oleh anda atau pihak ketiga berkaitan aplikasi ini (termasuk tuntutan liabiliti produk, tuntutan bahawa aplikasi ini gagal mematuhi kehendak undang-undang atau kawal selia, dan tuntutan perlindungan pengguna), dan bagi penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan sebarang tuntutan pihak ketiga bahawa aplikasi ini melanggar hak harta intelek. Apple dan syarikat subsidiarinya ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini dan boleh menguatkuasakannya terhadap anda. Anda menyatakan bahawa anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan Amerika Syarikat dan tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan Amerika Syarikat.

Google Play. Jika anda memperoleh LullaBook daripada Google Play, anda juga bersetuju dengan Terma Perkhidmatan Google Play. Terma ini adalah antara anda dan AidIgnite, bukan Google; Google bukan pihak kepada Terma ini dan tidak bertanggungjawab bagi aplikasi ini atau bagi menyediakan sokongan untuknya.

Kami mungkin mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa. Bagi perubahan yang material, kami akan memberitahu anda dalam aplikasi dan melalui e-mel sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Penggunaan berterusan aplikasi ini selepas perubahan berkuat kuasa merupakan penerimaan. Jika anda tidak menerima sesuatu perubahan, anda boleh berhenti menggunakan aplikasi dan menutup akaun anda. Pertanyaan mengenai Terma ini: support@aidignite.io.